Analysis: Why The Debate Over 'Illegal' Matters

April 4, 2013— -- A vibrant debate has taken place in recent months regarding the term "illegal immigrant," and on Tuesday, the largest news-gathering organization in the world, the Associated Press, announced it would no longer use the term.

The AP's decision, which its spokespeople say is part of their mission to rid their stylebook of labels, will affect thousands of outlets across the country. The AP maintains that "undocumented" is also imperfect, but that editors are pushing their journalists to find less reductive terms to describe the subjects of their stories.

Some pundits and politicians, including Homeland Security Secretary Janet Napolitano, have argued that the debate over terms clouds the more important policy conversation about immigration reform.

However, I believe that that the linguistic debate has actually enriched the immigration debate, forcing many journalists and readers alike to confront the actual complexities of our immigration system as they are, rather than dealing simply in the polarizing narratives presented by the two opposing sides.

Even when the AP released a memo last year affirming that the company would continue using "illegal immigrant" in certain instances, they simultaneously had to explain to their journalists and readers the difficult nuances of immigration status that few Americans likely understand.

"If a young man was brought into the country by parents who entered illegally, he didn't consciously commit any act of 'immigration' himself. It's best to describe such a person as living in the country without legal permission, and then explain his story. There are also cases where a person's right to be in the country is currently in legal dispute; in such a case, we can't yet say the person is here illegally," the memo read. "Some people entered the country legally on a tourist or other visa but violated the law by overstaying it."

What's more, for some immigrants, legal status can fluctuate from year to year, and month to month, depending on visa expiration and approval dates. However, the "illegal" label seems to suggest a permanent, and unchanging identity, which fails to acknowledge the realities it attempts to describe. For example, would we ever describe you as an "illegal" or an "illegal parker" when your parking meter expired? And then a "legal" again once you filled it with quarters? Probably not. It just doesn't make that much sense. Lacking legal status is not a static identity in the same way that being a German-American, or olive-skinned, or a Chicago-native, is. If we're looking to use language most precisely, why not describe the situation, the specific behavior, what actually happened, rather than label a person with a reductive label?

For most Hispanic Americans, these immigration status issues are part of everyday life, because over half of U.S. Latinos say they worry "a lot" or "some" that they, a family member or a close friend could be deported. And so it makes sense that about half of Latino voters also find phrases like "illegals," "illegal immigrant," and "illegal alien" to be offensive. For us, the issue is personal.

A group of 24 scholars, including Jonathan Rosa, an assistant professor of linguistic anthropology at the University of Massachusetts Amherst, came together last year to put pressure on the media to change, arguing that "illegal immigrant" isn't even a term used in the legal field.