The retail giant sells diamonds and even fine art, but a recent Picasso sold at Costco is now being questioned for its authenticity.