By Lindsey Ellerson

Mar 6, 2009 3:27pm

Clinton Hits Wrong ‘Re-Set’ Button With Russia

ABC News’ Kirit Radia reports: The Obama administration has said it wants to "reset" relations with Russia, which have again become strained in recent years, but an attempt to illustrate this was sidetracked by a translation error. Secretary of State Hillary Clinton presented her Russian counterpart, Foreign Minister Sergei Lavrov, with a gift to mark their first meeting in Geneva today: an actual button that said "reset." Or so she thought… "I would like to present you with a little gift that represents what President Obama and Vice President Biden and I have been saying and that is: ‘We want to reset our relationship and so we will do it together,’" Clinton said, presenting Lavrov with the red button. What the foreign minister got, however, was a button that said "peregruzka," which translates into Russian as "overcharge" or "overload" (depending on the context). Oops… "You got it wrong," Lavrov teased Clinton, but said he would put it on his desk anyway. Nevertheless, the two pressed the button together, and only time will tell if the mistranslation is in fact a canary for future relations. Translation gaffes are nothing new. President Kennedy famously declared himself a jelly donut standing in Berlin. President Carter’s translator, wishing to express the commander in chief’s enthusiasm upon arriving in Warsaw, mistakenly told the stunned Poles that Carter would like to make love to them. Perhaps Secretary Clinton is looking for the Staples "Easy" button right now as she tries to fix this one. ABC News’ John Cochran contributed to this report.

User Comments

You need to hear this. Her voice. Shrill and whiney and so monotone. I feel so sorry for anyone that has to listen to it.
On her button thingy, dumb. She should have just said “have no fear, Clintons here” and gave them any secret they wanted, just like the old days.

Posted by: Kristie | March 6, 2009, 3:42 pm 3:42 pm

How embarrassing, though not quite as bad as Obama’s tacky gift to Gordon Brown. The Brits are having a field day over that one.

Posted by: Oh Please | March 6, 2009, 3:45 pm 3:45 pm

I did listen to Hillary on NPR this morning being interviewed by Michelle Kellerman. She was excellent, answered questions thoroughly and was quite direct and concise. She has a strong voice. What an excellent Secretary of State she makes. I hope she continues the progress she has made and wish her all the best. We are lucky to have her representing the USA.

Posted by: geecee | March 6, 2009, 3:46 pm 3:46 pm

Kristie – shrill and whiney? You mean Sarah Palin is our Secretary of State???? Somebody help!!!

Posted by: geecee | March 6, 2009, 3:47 pm 3:47 pm

Oh, and monotone? Then it must be McCain who is Secretary of State. No one is more monotone than that drone!

Posted by: geecee | March 6, 2009, 3:47 pm 3:47 pm

Yes, Kristie….you’re right: Please can we have “Cold War” Condi back so we can keep slapping all of our allies in the face? I miss the bomb shelters and the pounding of shoes.

Posted by: dantheguy9 | March 6, 2009, 3:48 pm 3:48 pm

First impressions are so important. It’s great Hillary let the Russians know right off the bat they are dealing with a crew of freshly minted idiots in our new and improved state department. The Russians and all our enemies are extremely happy they now longer have to deal with the Bush-Cheney crew.

Posted by: Ken | March 6, 2009, 3:52 pm 3:52 pm

So here is the Russian Foreign Minister with Shrillary.
All he hears is “blah blah blah blah blah blah blah blah”
He looks down because Shrillary hands him a button.
He reads the button and is says “overload”
Imagine what is going through his mind at that instant.

Posted by: Oh that Hillary, 1st in a series | March 6, 2009, 3:56 pm 3:56 pm

An innocent mistake. At least the current admin is trying to talk “to” the Russians rather than talk “down” to them. It’s the effort that counts and it doesn’t sound like it was lost on Mr Lavrov either.

Posted by: B-man | March 6, 2009, 4:01 pm 4:01 pm

You didn’t think it was possible for Hillary to fit both feet in her mouth, well, she did.

Posted by: Kate | March 6, 2009, 4:04 pm 4:04 pm

Kinda reminds me of President Ford’s Wip Inflation Now (WIN…get it? ) buttons. Stupid then. Stupid now.

Posted by: AustinGuy | March 6, 2009, 4:08 pm 4:08 pm

It is hard to believe that US State Department could not (even after: “We worked hard to get the right Russian word…”) to come up with the correct translation.
Makes me wonder what can they really do right?
By the way, the Russian word “Peregruzka” means OVERLOAD or RELOAD not OVERCHARGE and the word “RESET” in its short version translates into Russian as “Sbros” .

Posted by: Mike | March 6, 2009, 4:26 pm 4:26 pm

Hillary Clinton would have made an outstanding president and now is making an excellent Secretary of State. This country is luck to have her. I don’t understand the shrill, hateful rhetoric that Republicans (particularly men), hurl her way. It’s almost irrational. By and large, the years of the Clinton administration were Camelot when compared to the post-apocalyptic Mordor of the Bush administration.

Posted by: DaveM | March 6, 2009, 4:26 pm 4:26 pm

Geecee,
Respect? Do you mean respect like when Obama reached out to the Iranians, and they told him they’d agree to talk after HE apologized for our “crimes against the Iranian people,” and told the world Obama’s request to talk was a sign of our weakness?”
Or do you mean respect like when Obama told the Russians last week he’d cancel the missile shield we promised our allies if they stopped helping Iran obtain nuclear weapons, and the Russians told him to get lost?”
Barack, Hillary, Biden and co. traveling the world groveling and begging for approval doesn’t get you respect, it gets you contempt, from everbody. These clowns are gonna get steamrolled. The world could care less about our “mutually beneficial pregrams,” whatever that sort of liberal drivel means.

Posted by: Ken | March 6, 2009, 4:27 pm 4:27 pm

We are still beating Dan Quayle for “Potatoe”. However, when Hilary faux pas in front of a major foreign minister it’s just silly boo-boo and we’ll never hear of this again.

Posted by: JustWondering | March 6, 2009, 4:47 pm 4:47 pm

Wow humility towards Russia and China. Kind of happens when your country is broke and on the decline. Ron Paul had humility even when we were on top. Too bad it takes an economic collapse to make us polite to other nations not emulating us.

Posted by: Huh | March 6, 2009, 4:56 pm 4:56 pm

If there consequences of this administration’s actions weren’t so damaging to our country, our economy and our society, it would be absolutely hilarious. Unfortunately they are killing our country internally as well as making complete fools of themselves to foreigh governments.

Posted by: John | March 6, 2009, 5:31 pm 5:31 pm

I just wonder when and where the stupidity being committed by these politicians in DC will stop? Good Lord, I thought we were voting for change and a new way of doing things, but I guess once a pack of buffoons, always a pack of buffoons (yes I am referring to spending bills, throwing money at failed banks and businesses, tax cheats, earmarks, et al). Misusing a word in Russian pales in comparison even if it is embarrassing.

Posted by: monroe | March 6, 2009, 5:32 pm 5:32 pm

“Barack, Hillary, Biden and co. traveling the world groveling and begging for approval doesn’t get you respect, it gets you contempt, from everbody. ”
That opinion makes a good slogan for rallying republican base but is not based on facts. The world public opinion has very high respect about what you call “groveling and begging” ,which is actually normal consulting with other countries in areas where we need their collaboration anyway. BTW, using the cowboy rhetoric in foreign politics was the ONLY mistake George Bush has ever admitted to make.

Posted by: Alex | March 6, 2009, 5:43 pm 5:43 pm

So you actually think groveling and begging are effective ways to gain support from other nations? I’d like to know what color the sky is in your world.

Posted by: John | March 6, 2009, 6:00 pm 6:00 pm

We are still beating Dan Quayle for “Potatoe”. However, when Hilary faux pas in front of a major foreign minister it’s just silly boo-boo and we’ll never hear of this again.
“Potato” is a simple, English word denoting a common and popular root vegetable. At least “Hillary [two ls] [committed her] faux pax” in a foreign language, Russian, with an alphabet wholly different from the Latin one used in English.
However, because no mistake of Secretary Clinton’s, however trivial, can go unremarked in the media, I’m sure she’ll be even more conscientious in the future no matter what language, dialect, or patois she uses.

Posted by: dawn | March 6, 2009, 6:07 pm 6:07 pm

Maybe this wouldn’t matter so much if it didn’t like BO, JB, and HC were auditioning for the roles of the Three Stooges. How can an administration screw up so much in less than two months?

Posted by: John | March 6, 2009, 6:12 pm 6:12 pm

This country is lucky to have such a woman as Sec’y of State. Bush did nothing to improve relations anywhere in the world. They have a lot of fence mending to do. Kudo’s to Hillary for a job well done.

Posted by: Jwench | March 6, 2009, 6:18 pm 6:18 pm

Maybe this wouldn’t matter so much if it didn’t like BO, JB, and HC were auditioning for the roles of the Three Stooges. How can an administration screw up so much in less than two months?
Posted by: John | Mar 6, 2009 6:12:53 PM
Name one thing they have screwed up. This isn’t the first time translations have gotten screwed up, won’t be the last. At least Obama and his administration are doing something unlike the last administration.

Posted by: Jwench | March 6, 2009, 6:22 pm 6:22 pm

Have you seen the markets? BO’s policies are destroying our economy. They are doing something alright – unfortunately that something is going to cost our children and our children’s children and on and on.

Posted by: John | March 6, 2009, 6:26 pm 6:26 pm

Have you seen the markets? BO’s policies are destroying our economy. They are doing something alright – unfortunately that something is going to cost our children and our children’s children and on and on.
Posted by: John | Mar 6, 2009 6:26:03 PM
If something had been done a year ago I don’t think this would have gotten as bad as it did. We have been in a recession since Dec 2007. Who was President? I guess you think Obama should have done what GWB did and that was NOTHING. Yeah those policies of the last 8 years did a wonderful job!

Posted by: Jwench | March 6, 2009, 6:31 pm 6:31 pm

And how are enjoying you fake tax credit that you will have to pay back? Brilliant!

Posted by: John | March 6, 2009, 6:32 pm 6:32 pm

And how are enjoying you fake tax credit that you will have to pay back? Brilliant!
Posted by: John | Mar 6, 2009 6:32:33 PM
That is all you GOP backing drones know how to do is criticize. Why didn’t GWB do something about this a year ago? Answer that for me.

Posted by: Jwench | March 6, 2009, 6:37 pm 6:37 pm

Well, doesn’t that story just make you feel all warm and fuzzy? The world likes us again. They really, really like us. And in the long run, we’ll be much safer because of it.

Posted by: do-wop | March 6, 2009, 6:43 pm 6:43 pm

Actually he did – do you call lowering interest rates. And when he warned people about Freddie and Fannie, nobody listened.
And another thing, the market is great about correcting itself. Throughout history when the market experienced a correction and the government tried to “fix” they managed to make it worse.
The market has declined over 30% since inauguration day, and every time BO opens his mouth it declines more.

Posted by: John | March 6, 2009, 6:49 pm 6:49 pm

Don’t take my word for it. Listen to Jim Cramer, a life-long Democrat, and Clark Howard. We could all be living on the streets and some of who voted for BO and can’t admit it was a mistake would still praising him.

Posted by: John | March 6, 2009, 6:52 pm 6:52 pm

Oh and if you want another example of his poor judgement, what about the closing of Gitmo??? Where exactly does he plan on putting all those detainees? No plan at all, just sign an executive order that he didn’t even understand and Voila! Pure genius, I tell you.

Posted by: John | March 6, 2009, 6:57 pm 6:57 pm

we are a laughing-stock for the world. Bush was bad, but that was expected. Europe loves (or loved) the Obamas and the Clintons…and what do they do?
-tick off the Brits (historically our greatest ally): giving gift DVDs of American movies (which are probably region1 and can’t be used in UK), rudely demanding that the bust of Winston Churchill be taken back by Brown, and then making the whole visit unofficial and bad protocol.
-and then Hillary mispronouncing everyone’s name and then giving some gimmicky fake “push button” to Russia and then having the wrong word on it. Putin is laughing at us as we are doing a YaltaII and abandoning our allies in E.Europe.

Posted by: Albert | March 6, 2009, 6:57 pm 6:57 pm

I see John is here to criticize and not answer questions. That’s what I thought, bash Obama for actually doing something but can’t tell me why Mr. Bush didn’t do something a year ago.
Obama has been in office 6 weeks. Give this stuff time to work for God’s sake.

Posted by: Jwench | March 6, 2009, 6:57 pm 6:57 pm

What about the omnibus bill that he’s trying to push through that contains plenty of earmarks? Gosh, I could have sworn he said he would not sign bills with earmarks.

Posted by: John | March 6, 2009, 6:59 pm 6:59 pm

jwench – I answered your question. Maybe you missed it?

Posted by: John | March 6, 2009, 7:00 pm 7:00 pm

I’ll tell you something else. I don’t necessarily believe that President Bush made the best decisions in regard to the market. I really don’t think anything should have been done. It would have corrected on its own. If banks and automakers fail, their assets will be absorbed and they will be replaced. That’s how capitalism works. Government interference and control is the wrong answer.

Posted by: John | March 6, 2009, 7:05 pm 7:05 pm

Actually he did – do you call lowering interest rates. And when he warned people about Freddie and Fannie, nobody listened.
———And how is that Obama’s fault tell me? I am interested in how that solely falls on his shoulders.
And another thing, the market is great about correcting itself. Throughout history when the market experienced a correction and the government tried to “fix” they managed to make it worse. ——–
Even the economists don’t know what’s happening, but I guess you are much smarter than the average bear.
The market has declined over 30% since inauguration day, and every time BO opens his mouth it declines more.————-
Gee..look at that a Rush, Hannitty talking point. Get some fresh material.
Posted by: John | Mar 6, 2009 6:49:56 PM
I guess you think holding people who aren’t charged with anything is upholding the laws of this land. Think if you were one of these detainees.
How do you know they have no plan, because Rush told you that? I guess you like the wiretapping of private citizens and torturing thing. I’ll tell President Obama to call you personally to let you know what he is going to do about Gitmo.

Posted by: Jwench | March 6, 2009, 7:06 pm 7:06 pm

Hillary has More class in her “pinky”, than Barak has in his whole body. How many open offices does Obama have Left to Fill? I lost track!

Posted by: from Ohio | March 6, 2009, 7:06 pm 7:06 pm

I’ll tell you something else. I don’t necessarily believe that President Bush made the best decisions in regard to the market. I really don’t think anything should have been done. It would have corrected on its own. If banks and automakers fail, their assets will be absorbed and they will be replaced. That’s how capitalism works. Government interference and control is the wrong answer.
Posted by: John | Mar 6, 2009 7:05:35 PM
You drones have all the answers don’t you…lol. Quit whining and do something contstructive for your country.

Posted by: Jwench | March 6, 2009, 7:11 pm 7:11 pm

Actually the economists that are advising Obama don’t seem to know what’s going on but there are others who do. Why would you even talk about raising taxes when we are in a recession?

Posted by: John | March 6, 2009, 7:13 pm 7:13 pm

OK, on the detainees – those were not just innocent bystanders. Do you realize the at two of them that were released went back to terrorist organization and planned and executed terrorist acts that did kill innocent bystanders?

Posted by: John | March 6, 2009, 7:16 pm 7:16 pm

Actually the economists that are advising Obama don’t seem to know what’s going on but there are others who do. Why would you even talk about raising taxes when we are in a recession?
Posted by: John | Mar 6, 2009 7:13:20 PM
We see what tax cuts have done over the past 8 years. Yeah that works.

Posted by: Jwench | March 6, 2009, 7:18 pm 7:18 pm

OK, on the detainees – those were not just innocent bystanders. Do you realize the at two of them that were released went back to terrorist organization and planned and executed terrorist acts that did kill innocent bystanders?
Posted by: John | Mar 6, 2009 7:16:22 PM
WHere did I say they were all innocent? I didn’t.

Posted by: Jwench | March 6, 2009, 7:22 pm 7:22 pm

Actually if you want my honest opinion, the decline that had occurred PRIOR BO was a result of low interest rates. Another result of government intervention. The 30% decline since is a result of the outrageous stimulus packages and the threat of higher taxes.

Posted by: John | March 6, 2009, 7:23 pm 7:23 pm

You asked me to “think if I were one of those detainees.” I am not a terrorist so I assumed you indicating they were innocent. If you agree they are not innocent, what does it matter how they feel?

Posted by: John | March 6, 2009, 7:25 pm 7:25 pm

You asked me to “think if I were one of those detainees.” I am not a terrorist so I assumed you indicating they were innocent. If you agree they are not innocent, what does it matter how they feel?
Posted by: John | Mar 6, 2009 7:25:55 PM
I guess Bush Law supercedes US laws.

Posted by: Jwench | March 6, 2009, 7:30 pm 7:30 pm

I did not vote for him but I would have liked to have seen him do well. Honestly, I don’t have a lot of patience for him now because I feel that he is so radical and his decisionsare causing serious, irrepairable damage to this country.
I don’t want $1,000,000 tax free – all I want is what I’ve worked for and a future for my children and grand children.

Posted by: John | March 6, 2009, 7:31 pm 7:31 pm

Those are not US citizens and are not entitled to due process. If that’s the issue, why doesn’t Obama impose a system to try them and then sentence or release them. Wouldn’t make more sense than simply closing Gitmo?

Posted by: John | March 6, 2009, 7:34 pm 7:34 pm

I did not vote for him but I would have liked to have seen him do well. Honestly, I don’t have a lot of patience for him now because I feel that he is so radical and his decisionsare causing serious, irrepairable damage to this country.
I don’t want $1,000,000 tax free – all I want is what I’ve worked for and a future for my children and grand children.
Posted by: John | Mar 6, 2009 7:31:42 PM
Yeah 6 weeks is enough time to see what kind of job he will do.

Posted by: Jwench | March 6, 2009, 7:34 pm 7:34 pm

I’m sorry that you had to resort to name-calling rather than debate respectfully.

Posted by: John | March 6, 2009, 7:35 pm 7:35 pm

He has done incredible damage in those 6 weeks. I am very worried about the next 3 years and 10 months.

Posted by: John | March 6, 2009, 7:36 pm 7:36 pm

The overcharge button should be a gift to the American taxpayers!

Posted by: mccollegemom | March 6, 2009, 7:40 pm 7:40 pm

She gave us that wonderful shrill fake laugh – what more could you ask for?

Posted by: John | March 6, 2009, 7:42 pm 7:42 pm

That IDIOT Bush!!!!
Oh, wait now…?

Posted by: RR GOP | March 6, 2009, 8:31 pm 8:31 pm

Why didn’t anyone call the Microsoft Russian technical support line for the word? “Reset” is probably listed as the course of action for virtually any software glitch.

Posted by: Publius | March 6, 2009, 8:37 pm 8:37 pm

Don’t forget that Bush spent 1.86 trillion dollars in Iraq, an unjustified war. Then Bush gave out the first Bank Bailout of 800+ billion without any kind of regulations. The fallout from the last eight years will continue to be felt for a long time. BO inherited this recession and war which is going to cause further problems that he had no control over.

Posted by: garrett | March 6, 2009, 10:47 pm 10:47 pm

Hillary’s doing a great job. The whole world knows she’s tough and smart. Plus she’s bringing years of experience.

Posted by: Sallie | March 7, 2009, 12:50 am 12:50 am

Foreign Minister Sergei Lavrov was looking for duct tape.

Posted by: Geeeez | March 7, 2009, 12:51 am 12:51 am

I wonder if Hillary took hostile fire when trying to land..

Posted by: Geeeez | March 7, 2009, 12:52 am 12:52 am

Socialist Hillary will get along swell with the former leaders of the Union of Socialistic State Republics.

Posted by: dean | March 7, 2009, 1:11 am 1:11 am

all you people are sore that Hillary was given Sec of State because she earned it and shes out of the healthcare debate etc like some hardcore obamaphiles wanted but the jokes on you… there wont be enough money for healthcare changes just hope we dong go into a depression… those who dont remember history or know history are doomed to repeat it and thas exactly the reason that younger people who dont remember anything about things that happened in the early 80s etc …exactly why they shouldnt have a voice in the way the country goes forward

Posted by: JG | March 7, 2009, 1:15 am 1:15 am

dean
Hillary is not socialist like the president is… just another straw man that you conservatives put up because you know she wouldve been better for the country none of your attacks worked against Pres Clinton because he was more of a moderate than Obama is

Posted by: JG | March 7, 2009, 1:17 am 1:17 am

Actually, “PEREGRUZKA” means “overload” and is most frequently used to to refer to G-forces experienced by fighter pilots and astronauts. You have to wonder: Seeing heads of state sitting in conferences with those earphones on, God knows what they’re hearing through the translation! If the State Department, with America’s most professional translation team, can’t get a one word translation right in the absence of any particular time pressure….. I don’t know! Sloppy! It’s a shame, but people who speak only one language generally tend to undervalue the challenge of translation, relegating it to the role of a computer cable. I say “RESET” the attitude toward languages in the State Department! It’s a big world out there and aspiring to play a leadership role in it requires at least clear understanding.

Posted by: Youri Bougartchev | March 7, 2009, 1:36 am 1:36 am

What a bunch of incompetents this Obama Administration is. And what an embarrasment to this country. You mean to tell me they don’t have competent interpreters in the state dept. Just another example of Obama’s arrogance and the lack of respect this demonstrates toward another foreign government for the “messiah,” who claimed he would miraculously restore all those foreign ties. The “affirmative action” president and his bunch of goons. And they had the gall to criticize Sarah Palin as VP candidate weak on foreign policy.

Posted by: Rob | March 7, 2009, 5:43 am 5:43 am

wasn’t Rice fluent in Russian?
Amatuer hour – I hope we survive the next 3 and a half years.

Posted by: willie | March 7, 2009, 10:59 am 10:59 am

Frankly I think we should be taking everyone’s national security into account EXCEPT our own. Whatever Russia, Iran, France, N. Korea and especially China want, just give it to them, OK? As long as they tell us they still like us and will respect us in the morning.

Posted by: Eric | March 7, 2009, 12:05 pm 12:05 pm

Before her appointment is over, she’s going to make Quail look like Einstein.
Can you say Potato?

Posted by: Truth | March 7, 2009, 12:57 pm 12:57 pm

Hillarious. At least it makes these tense boring meetings; a lot more fun! They both look like they were enjoying the moment. Nothing like humor to ease tension.

Posted by: irma | March 7, 2009, 1:41 pm 1:41 pm

“Nothing like humor to ease tension.”
Yeah, I’m sure JFK and Kruschev teased each other in order to ‘ease tension’ over missile systems. Real knee-slappers I’m sure.
So, if Hillary slips on a banana peel will the Demobots here say, “She meant to do that! She meant it!”
Brilliant!

Posted by: RR GOP | March 7, 2009, 4:26 pm 4:26 pm

Given this administration …….. use the Staples “Easy” button next time. Shameful!!

Posted by: JimOnTheRight | March 7, 2009, 6:02 pm 6:02 pm

I never agreed with Hilary Clinton leaving the Senate, I feel confident, just like the rest of nominees, a deal was cut so our President of Transparency would be elected. Hilary Clinton may not have the voice of a tenor but she has a brilliant mind and decades of political service unlike our President. Have you heard? He is back at Camp David…I am demanding to know how much money (taxpayer dollars) are being spent on his incessant travelling. His behavior is “manic”. How many bills, projects and trillions of dollars has he put forward to be spent? 3.2 TRILLION DOLLARS and our President has not advised us how with our economy sinking, are we paying for these bills. I also want to know why we haven’t paid back China the trillions we borrowed from them? I am 56 year old nurse who has lost HALF of my retirement, which means NO RETIREMENT. Perhaps all the people supporting this outrageous spending has NOT lost anything, so the impact hasn’t smacked them in the face. We are suffering and the President is flying around the country as if he is still campaigning. PRESIDENT OBAMA YOU WON, STAY IN THE WHITE HOUSE AND WORK ON ONE OF THE DOZEN OF PROJECTS YOU STARTED.

Posted by: Deborah | March 7, 2009, 7:28 pm 7:28 pm

I would not be surprised if the Obama folks were behind this to finish Hillary off once and for all. This was no error. It was done on purpose to embarrass her

Posted by: AGT-R | March 7, 2009, 9:06 pm 9:06 pm

Talk about “smart power” diplomacy.
There are so many Russian immigrants who could easily have correctly translated “RESET” into Russian. To conduct true “smart power” diplomacy, you have to use a Russian native translator, not a US college graduate.
Besides, Russians use Cyrillic alphabets. Roman or Latin alphabets are used mostly only in the West.

Posted by: Rajska | March 8, 2009, 11:56 am 11:56 am

The Associated Press would like Americans to believe that our representatives have no clue what they are doing. Judging from comments on the various message forums Americans are gullibly buying the simplistic explanation that our State department supposedly doesn’t know how to translate the word “reset” into Russian. Nonsense! The Russian word peregruzka appears at the top of the button, spelled in latin letters. If this was meant to be a literal translation, why would the letters be in Latin? The english translation for this word is “overload” and anyone that knows how to type a few letters into an online translation website can easily figrue that much out. An english word appears below the button and that word is “reset”. These words do very much make sense together: when something is overloaded (like a circuit), you reset it.

Posted by: rebellionbrewery | March 8, 2009, 12:13 pm 12:13 pm

Dan Quayle? Who is Dan Quayle? Forgettable then…forgettable now.

Posted by: over it | March 9, 2009, 3:24 am 3:24 am

“Ich Bin ein Beginner” Gee, Socialism takes up a lot of one’s time—even for the greatest genius President ever.
—After insulting Gordon Brown during the British prime minister’s visit this week by ignoring protocol and cheaping out on the traditional gift exchange, the UK media has erupted in outrage. The Obama White House has now started to recognize the firestorm the new President created with our closest ally, and wants to assure the Brits that he meant no disrespect. Instead, Obama apparently wants to assure them that he’s simply in over his head and floundering (via Radio Equalizer):
Sources close to the White House say Mr Obama and his staff have been “overwhelmed” by the economic meltdown and have voiced concerns that the new president is not getting enough rest.
British officials, meanwhile, admit that the White House and US State Department staff were utterly bemused by complaints that the Prime Minister should have been granted full-blown press conference and a formal dinner, as has been customary. They concede that Obama AIDES SEEMED UNFAMILIAR with the expectations that surround a major visit by a British prime minister.
Allies of Mr. Obama say his weary appearance in the Oval Office with Mr. Brown illustrates the strain he is now under, and the PRESIDENT’S SURPRISE AT THE SHEER VOLUME OF BUSINESS that crosses his desk.
A well-connected Washington figure, who is close to members of Mr. Obama’s inner circle, expressed concern that MR. OBAMA HAD FAILED SO FAR TO “EVEN FAKE AN INTEREST IN FOREIGN POLICY”.
The American source said: “Obama is overwhelmed. There is a ZERO SUM TENSION BETWEEN HIS ABILITY TO ATTEND TO THE ECONOMIC ISSUES AND HIS ABILITY TO BE A PROACTIVE SCULPTOR OF THE NATIONAL SECURITY AGENDA.
“That was the gamble these guys made at the front end of this presidency and I think they’re finding it a hard thing to do everything.”—
I’m not sure which is worse. At least if he meant to snub Brown, it would suggest a certain competence at this brand of diplomacy. Instead, we’re told that the Obama White House and their staff are just a bunch of incompetents who got in over their heads.

Posted by: Obama Administration Admits He is in Over His Head | March 9, 2009, 10:05 am 10:05 am

What Treasury Secretary Tim Geithner does for the markets, Hillary Clinton does for diplomacy. Even Reuters can’t hide the embarrassment of Hillary On Parade.
Forget the fact that State can’t translate Russian. Hillary doesn’t understand history. She dropped this little gem on the European Parliament:
—“I have never understood multiparty democracy.
“It is hard enough with two parties to come to any resolution, and I say this very respectfully, because I feel the same way about our own democracy, which has been around a lot longer than European democracy.”—
The Greeks might beg to differ, and they’d have a point — since they invented the term democracy more than two thousand years ago. The Dutch had a republic before we did. And do diplomats regularly go to other countries to disparage the political systems of their hosts? In other words, Hillary managed to screw up history while insulting the Europeans on her first visit as our official top diplomat.
And how difficult is it to understand multiparty democracy, anyway? We have one on our northern border, for Pete’s sake, and they’ve been doing pretty well for as long as we have. I thought Hillary was supposed to be experienced at foreign affairs.
But Hillary wasn’t finished. Someone needs to get her some flashcards, stat:
—One working lunch later with EU leaders, Clinton raised more eyebrows when she referred to EU foreign policy chief Javier Solana, who stood beside her, as “High Representative Solano.”
She also dubbed European Commission External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner as “Benito.”—
I’ve been calling the Obama administration “amateur hour”, but that’s too kind. It’s the Gong Show, only with the media as the panelists, we keep seeing 10s instead of mallets hitting the gong. At least the Gong Show had a sick, train-wreck entertainment quality along with its embarrassing incompetence, and it was blessedly over in 30 minutes.

Posted by: Obama Foreign Policy Would Be Funny, If It Were Not So Scary | March 9, 2009, 10:13 am 10:13 am

She took that button from Nancy Pelosis desk. No wonder Mrs.Pelosi is having a devil of a time figuring out how to tax people.

Posted by: liberaltiger | March 9, 2009, 11:18 am 11:18 am

The writer is incorrect in stating that JFK said that he was a Jelly Donut in Berlin. Just an urban ledgend. Try researching your facts next time. Even Yahoo’s Babel Fish translation software — not always the most accurate of interpreters, to put it generously — was able to make perfect sense of the phrase when I typed it in verbatim just now, rendering “Ich bin ein Berliner” in English as “I am a citizen of Berlin” without missing a ping (try it yourself!). It was a funny article without the false reference to JFK.

Posted by: Michael Skillman | March 9, 2009, 7:09 pm 7:09 pm

Way to go a few of you. I could listen to Hillary speak for hours , she is one of the best female speaker in decades, she knows what she is saying and how to get you to understand what the message she is trying to get across, whining and shrill not when I have listened to her, we need world wide friends to make up for the hate the last 8 years created

Posted by: Rose Szymanski | March 10, 2009, 7:52 am 7:52 am

Way to go Garrett Shame on you Alex wonder what planet you live on and you too John. You can’t accuse Obama of not getting his Campaign promises done or at least trying to get them done after all we gave the Bush administration 2 terms to really screw things up big time. Obama has a big problem and gripping about things isn’t going to get things done.COMPROMISE AND WORK TOGETHER that’s what it is going to take not mud slinging.

Posted by: Rose Szymanski | March 10, 2009, 6:15 pm 6:15 pm

and she’s the smartest woman in the world..must have gotten her smarts from
from Joe Biden — now there’s a scary
thought..where’s Bill when we need him??

Posted by: da viking | March 12, 2009, 3:11 pm 3:11 pm

I have a different take on this little episode. This is the kind of thing that happens when our government is run like a kindergarten,

Posted by: rbs | March 14, 2009, 1:50 am 1:50 am

Leave a Reply

Do you have more information about this topic? If so, please click here to contact the editors of ABC News.