The documentary “Gabby Giffords Won't Back Down” shows the resilience, recovery and activism of the former congresswoman, who survived a gunshot wound to the head in the 2011 Tucson mass shooting.