Hillary Clinton Fights Back: 'I Will Not Be Channeling My Husband'

State Department backs off claim Clinton lost her cool due to mistranslation.

ByABC News

August 10, 2009, 8:32 PM

Aug. 11, 2009 -- The State Department today suggested there is more to the story of Secretary of State Hillary Clinton's curt response Monday to a Congolese student who seemed to ask her to give her husband's opinion on a local issue.

On Monday, at a town hall in Kinshasa in the Democratic Republic of Congo, a Congolese student asked the secretary and former NBA basketball player Dikembe Mutombo a question through an English translator.

"We've all heard about the Chinese contracts in this county, the interferences from the World Bank against this contract. What does Mr. Clinton think, through the mouth of Mrs. Clinton, and what does Mr. Mutombo think on this situation?" the translator said.

Clinton paused nearly nine seconds before responding.

"Wait, you want me to tell you what my husband thinks? My husband is not the secretary of state. I am. So, you ask my opinion, I will tell you my opinion. I'm not going to be channeling my husband," she said sharply.

Watch Video of Hillary Clinton's Response: "I'm Not Channeling My Husband"

Muted clapping and laughter could be heard from the audience, but most students may have likely been confused. It turned out the student had intended to ask about President Obama's opinion, not former President Bill Clinton's.

Clinton spokesman P.J. Crowley was very careful in his comments today, saying he doesn't know exactly what happened, but he suggested that the questioner misspoke instead of the translator, as Clinton aides first suggested on Monday.

"It is our understanding that the student -- perhaps he was nervous in talking to the secretary of state; he meant to say -- meant to ask a question about, you know, the views of President Obama. By mistake, he said the views of President Clinton," said Crowley during the State Department briefing Tuesday.

Clinton has long been fighting suggestions that she's been sidelined or overshadowed by others in making foreign policy decisions. But Monday, her heated response to a question about her superstar-status husband may put the question back into the spotlight.

Crowley attempted to put the secretary's response in context.

"Obviously, you know, she is the secretary of state," he said. "As we've seen, her husband, as a significant global figure in his own right, you know, has his own agenda."An abiding theme that she has in her trip to Africa is empowering women. As the question was posed to her, it was posed in a way that said, 'I want to get the views of two men, but not you, the secretary of state.' And I think it obviously -- she reacted to that," he added. "At the conclusion of the town hall, she and the young man, you know, got together, and I don't think there were any hard feelings on either side."Asked if Clinton had any regret in how she responded to the question, Crowley said he had not spoken with the secretary.

"She's currently in the air coming back from Goma, and I have not talked to her," he said.

Clinton's intense irritation followed the successful surprise trip Bill Clinton took to North Korea to free two American journalists detained there, a trip that eclipsed her own exhausting mission to Africa.

Her response -- albeit, due to a misunderstanding -- showed how unwelcome the suggestion was that Clinton is her husband's spokesperson.

The news of his visit broke after Clinton had left for her trip to Africa last Monday. Since then, she has been peppered with questions about her husband's trip, and whether she had played a role in it, rather than what she planned to accomplish in Africa.